, Newburyport, MA


November 11, 2013

An interesting history of some modern sayings

We use today many expressions the meanings of which are clear enough, but whose literal meaning may be lost — at least we don’t think about it. This is because a lot of them originated decades or centuries ago. (Don’t take it amiss if I am telling you something you already know — you’ll find the origins interesting to recall.)

The metaphorical expression “a flash in the pan” is commonly used today to describe some event which is momentarily exciting, but whose interest or effect quickly disappears from the scene. This idiom comes from the days of the flintlock, or perhaps even its predecessor the matchlock. In those days you fired your musket by putting powder in the priming pan next to a small hole drilled through the barrel. This hole allowed fire from the gunpowder in the pan to ignite the powder charge that propelled the musket ball. If the flint ignited the powder in the pan but the weapon did not fire, you had only the “flash in the pan” — bright and colorful but ineffective.

You also had to “keep your powder dry,” although how in the world that could be done in the pouring rain I’ve never figured out. You would probably often want to chuck your musket into the river, “lock, stock, and barrel — “ except in a battle you’d in probably need the backup bayonet (which got its name centuries ago from Bayonne, France — no, not New Jersey — where it was invented). Speaking of musket-chucking, the Germans have a nice phrase for “throw in the towel.” Someone who quits or gives up “wirft die Flinte gleich ins Korn” — he “throws the musket into the cornfield.”

I think “kick over the traces” is still occasionally used to describe someone who leaves his job and family and heads for California on his Harley, although it may be that I am the only surviving user. It means to rebel against the conventional rules of behavior, doing what you want and thumbing your nose at authority. The “traces” were long pieces of leather that joined a vehicle to the horse pulling it. A horse “kicking over the traces” kicks its legs over these pieces of leather and goes out of control, scorning the equine proprieties. “Thumbing your nose,” incidentally, goes back at least to the time of Shakespeare.

Text Only | Photo Reprints

NDN Video
'Hunger Games: Mockingjay Part 1' Sneak Peek GMA: Dog passes out from excitment to see owner Chapter Two: Designing for Naomi Watts Baseball Hall of Famers Inducted Florida Keys Webcam Captures Turtles Hatching Morgan Freeman Sucks Down Helium on 'Tonight Show' Robin Wright Can Dance! (WATCH) She's Back! See Paris Hilton's New Carl's Jr. Ad Big Weekend For Atlanta Braves In Cooperstown - @TheBuzzeronFox Chapter Two: Becoming a first-time director What's Got Jack Black Freaking Out at Comic-Con? Doctors Remove 232 Teeth From Teen's Mouth Bradley Cooper Explains His Voice in 'Guardians of the Galaxy' Deja vu: Another NYPD officer choke-holding a suspect 'Fifty Shades of Grey': Watch the Super Sexy First Trailer Now! Reports: Ravens RB Ray Rice Suspended For 1st 2 Games Of The Season Air Algerie plane with 119 on board missing over Mali Diamond Stone, Malik Newman, Josh Jackson and others showcase talent Free Arturo - The World's Saddest Polar Bear A Look Back at Batman On Film Through The Years
Special Features
NRA Waterfront Plans