NewburyportNews.com, Newburyport, MA

Opinion

December 10, 2012

Shibboleth: Pronounce it correctly or die

In ancient times, the Bible recounts (Judges 12: 4-6, for you scholars), a war broke out between the Ephraimites and the men of Gilead, and the Ephraimites, defeated, attempted to cross a river ford held by the Gileadites. “[W]hen those Ephraimites which were escaped said, ‘Let me go over’ the men of Gilead said unto [each], ‘Art thou an Ephraimite?’ If he said, ‘Nay,’ then said they unto him, “Say now ‘Shibboleth’ and he said ‘Sibboleth’: for he could not frame to pronounce [it] right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.”

“A shibboleth is a word, sound, or custom that a person unfamiliar with it … does not pronounce or perform correctly as perceived by those who are familiar with it.” It can therefore identify those who do not belong to a particular nation, class or group of people. (My definition is Wikipedia-improved-upon). In the case of the Ephraimites, they spoke the same language as the Gileadites, but their inability to pronounce “sh” evidently resulted from the fact that the tribes had lived in different regions for some time. Forty-two thousand is an awful price to pay, and I suspect the test was not carried out under what might be called “clinical conditions.” Based upon a similar shibboleth test, it appears that thirty thousand people suspected of being trespassing Haitians were killed by Rafael Trujillo in 1937.

During World War II, shibboleths were used to identify suspected infiltrators. For example, unknown persons approaching a guard post in the Pacific theater of war were challenged and told to pronounce the word “Lollapalooza.” If they said “Rorraparooza,” they were likely to be shot forthwith, since the Japanese could not handle the “el” sound. In 1923 the Japanese had themselves used the shibboleth of ba bi bu be bo to distinguish ethnic Koreans from Japanese, as it was assumed that Koreans would be unable to pronounce the line correctly. All people who failed the test were killed with great cruelty and wrong being done in the process.

Text Only | Photo Reprints

NDN Video
Famous Internet Cats Help Big Cause With Viral Video Raw: Obama Gets Hug From Special Olympian Snoop Dogg Narrating Animal Footage Is Perfect Tigers Acquire David Price - @TheBuzzeronFOX Russell Brand Slams Sean Hannity Over Gaza Conflict Segment Chapter Two: Composing for a film in retirement Woman's Dive Goes Terribly Wrong Brian Williams Reports on Daughter Allison Williams' 'Peter Pan' Casting News Did Jimmy Fallon Look Up Heidi Klum's Dress? What Drama? Miranda Kerr Poses Topless Plane crashes in San Diego Costco parking lot Justin Bieber Takes To Instagram To Diss Orlando Bloom You Won't Believe the Celeb Cameos in "Sharknado 2" Pitch Invading Morons Cause Chaos - @TheBuzzeronFOX Orlando Bloom 'Takes a Swing' at Justin Bieber In Ibiza Sadie Doesn't Want Her Brother to Grow Up "Maxim" Hotness! See Jessica Alba's Sizzling Spread Two women barely avoid being hit by train Broken Water Main Floods UCLA Orlando Bloom and Justin Bieber Reportedly Came To Blows In Ibiza
Special Features
NRA Waterfront Plans