, Newburyport, MA


May 12, 2014

A look at the King's English


One of the many ongoing challenges of biblical translation and interpretation is that many clergy and scholars feel that the KJV is too hard for the average person to understand, and that therefore KJV does not get its message across. Accordingly, there have been many attempts to couch the Bible in “everyday speech,” employing modern words and usages.

The proponents of KJV say that its uplifting style and rhetoric make it much more rewarding. My own feeling is that its elevated tone makes it more interesting and distinctive, and more worth remembering.

Contrast this effort in the Weymouth New Testament (early 20th century) to the first quote above: “And why be anxious about clothing? Learn a lesson from the wild lilies. Watch their growth. They neither toil nor spin, and yet I tell you that not even Solomon in all his magnificence could array himself like one of these.”

Which would you choose?


Jonathan Wells of Newbury welcomes your thoughts at

Text Only | Photo Reprints

NDN Video
'Hunger Games: Mockingjay Part 1' Sneak Peek GMA: Dog passes out from excitment to see owner Chapter Two: Designing for Naomi Watts Baseball Hall of Famers Inducted Florida Keys Webcam Captures Turtles Hatching Morgan Freeman Sucks Down Helium on 'Tonight Show' Robin Wright Can Dance! (WATCH) She's Back! See Paris Hilton's New Carl's Jr. Ad Big Weekend For Atlanta Braves In Cooperstown - @TheBuzzeronFox Chapter Two: Becoming a first-time director What's Got Jack Black Freaking Out at Comic-Con? Doctors Remove 232 Teeth From Teen's Mouth Bradley Cooper Explains His Voice in 'Guardians of the Galaxy' Deja vu: Another NYPD officer choke-holding a suspect 'Fifty Shades of Grey': Watch the Super Sexy First Trailer Now! Reports: Ravens RB Ray Rice Suspended For 1st 2 Games Of The Season Air Algerie plane with 119 on board missing over Mali Diamond Stone, Malik Newman, Josh Jackson and others showcase talent Free Arturo - The World's Saddest Polar Bear A Look Back at Batman On Film Through The Years
Special Features
NRA Waterfront Plans