NewburyportNews.com, Newburyport, MA

Opinion

May 12, 2014

A look at the King's English

(Continued)

One of the many ongoing challenges of biblical translation and interpretation is that many clergy and scholars feel that the KJV is too hard for the average person to understand, and that therefore KJV does not get its message across. Accordingly, there have been many attempts to couch the Bible in “everyday speech,” employing modern words and usages.

The proponents of KJV say that its uplifting style and rhetoric make it much more rewarding. My own feeling is that its elevated tone makes it more interesting and distinctive, and more worth remembering.

Contrast this effort in the Weymouth New Testament (early 20th century) to the first quote above: “And why be anxious about clothing? Learn a lesson from the wild lilies. Watch their growth. They neither toil nor spin, and yet I tell you that not even Solomon in all his magnificence could array himself like one of these.”

Which would you choose?

---

Jonathan Wells of Newbury welcomes your thoughts at Jon3sticks@gmail.com.

Text Only | Photo Reprints

NDN Video
US Mission to Rescue Hostages in Syria Failed Reggie Jackson's ALS Ice Bucket Challenge Are Mariah Carey and Nick Cannon Breaking Up? Motorcyclist Sticks Landing This 'Breaking Bad' Reunion is the Most Hilarious Thing You'll See All Day! President Obama talks about who James Foley was Nicki Minaj Unleashes Her 'Anaconda' On the World Watch Helicopter Perform Aerial Ballet Can Buckeyes fill Miller's void? Victoria's Secret Models Prove They're in Fighting Shape How Brian Hoyer Stacks Up With Johnny Manziel Taylor Swift Reveals New Album 1989 is Full-On Pop Crews rescue elderly woman trapped inside flooded minivan Man Poses for New Mugshot Photo Wearing Shirt with Old Mugshot Photo On It Disquieting times for Malaysia's 'fish listeners' Caught On Camera: Johnny Manziel Obscene Gesture Rita Ora Embraces the Ice Bucket Challenge Bird surprises soccer player Ashley Young during game Chapter Two: Never too late to become an artist Ice Bucket Challenge Goes Viral, Raises Over $15M For ALS
Special Features
NRA Waterfront Plans